Shop Forum More Submit  Join Login
About Varied / Hobbyist AnaFemale/Brazil Group :iconmlp-madness: MLP-Madness
 
Recent Activity
Deviant for 2 Years
Needs Core Membership
Statistics 97 Deviations 2,286 Comments 6,257 Pageviews
×

Newest Deviations

The (w)hole sky by Squiwer The (w)hole sky :iconsquiwer:Squiwer 3 2 Hush now little light by Squiwer Hush now little light :iconsquiwer:Squiwer 0 0 Love is the true light. by Squiwer Love is the true light. :iconsquiwer:Squiwer 1 2 Afternoon by Squiwer Afternoon :iconsquiwer:Squiwer 1 0 In between by Squiwer In between :iconsquiwer:Squiwer 1 0 Slowly resting by by Squiwer Slowly resting by :iconsquiwer:Squiwer 2 2 Look at the sky by Squiwer Look at the sky :iconsquiwer:Squiwer 2 0 Coming to life by Squiwer Coming to life :iconsquiwer:Squiwer 6 2 White ladies by Squiwer White ladies :iconsquiwer:Squiwer 3 0 How far I'll go (?) by Squiwer How far I'll go (?) :iconsquiwer:Squiwer 6 7 Strange World by Squiwer Strange World :iconsquiwer:Squiwer 0 0 Guild trouble (Natsu, don't break it again!!) by Squiwer Guild trouble (Natsu, don't break it again!!) :iconsquiwer:Squiwer 1 0 Green day by Squiwer Green day :iconsquiwer:Squiwer 1 0 Road sky by Squiwer Road sky :iconsquiwer:Squiwer 2 0 Sometimes by Squiwer Sometimes :iconsquiwer:Squiwer 1 0 Growing by Squiwer Growing :iconsquiwer:Squiwer 1 0

Random Favourites

Inktober Day 4  - Moon Witch ! by Nicky-Milky Inktober Day 4 - Moon Witch ! :iconnicky-milky:Nicky-Milky 27 2 2 by Raichiyo33 2 :iconraichiyo33:Raichiyo33 1,998 30 thought by oxiente thought :iconoxiente:oxiente 7 0 the idea is to realize that trap is a trap by oxiente the idea is to realize that trap is a trap :iconoxiente:oxiente 9 2 Life Happens- Outside by Mikochi Life Happens- Outside :iconmikochi:Mikochi 87 6 Raven by Picolo-kun Raven :iconpicolo-kun:Picolo-kun 12,003 179 Stupid Stamps by eychanchan Stupid Stamps :iconeychanchan:eychanchan 1,235 70 Into the Warmth by Miguel-Santos Into the Warmth :iconmiguel-santos:Miguel-Santos 1,633 45 Hot Chocolate by LimeJerry Hot Chocolate :iconlimejerry:LimeJerry 90 6 cosy up here by Apofiss cosy up here :iconapofiss:Apofiss 2,427 46 Perching by LolliponyBrony Perching :iconlolliponybrony:LolliponyBrony 48 60 [Practice] Reborn by girlsay [Practice] Reborn :icongirlsay:girlsay 775 46 Inktober 01 by TheEmster97 Inktober 01 :icontheemster97:TheEmster97 12 3 Cordin 2 by Daieny Cordin 2 :icondaieny:Daieny 75 3 +HTTYD -Toothless Drawing+ by goku-no-baka +HTTYD -Toothless Drawing+ :icongoku-no-baka:goku-no-baka 12,915 799 witch and fairy by Fukari witch and fairy :iconfukari:Fukari 3,678 48




No need to thank me for anything, just give me a llama!





I don't mind if you leave a message on my profile, though.

Journal History

Groups

Donate

Squiwer has started a donation pool!
1 / 1



"My heart beats like it's on fire

And everything is alright, as long as I am inspired

I stitched together my life from hand me downs and

Good advice that finally fit me"

- Rachel Platten's "Work of art" song





Well, I don't really need points at the moment, but I'm leaving this tiny widget right here in case someone ever feel like giving me a gift for unknown reasons, hahaha! I already thank you ♥



You must be logged in to donate.
  • Anonymous
    Anonymous Deviant
    Donated Jul 2, 2017, 5:26:58 AM
    1

deviantID

Squiwer's Profile Picture
Squiwer
Ana
Artist | Hobbyist | Varied
Brazil
Ana, as known as Squiwer, is a high schooler girl and a self-taught hobbyist artist at her free time - also being a daydreamer when either being awake or being sleepy is too hard.

She is inspired by every single sign of life that crosses her way and would define herself with both "mess" and "twinkle" words, as her mind seems pretty much as a tiny creative box, which takes her to the most weird places, either good, bad and indescribable ones.

l DeviantArt l Nyah! Fanfiction l Picarto.TV l Twitter l
Interests


Title : Eu me lembro (I remember)

Singer : Clarice Falcão - feat. Silva

Language : Brazilian Portuguese

TRANSLATION TO ENGLISH

WOMAN : It was morning

MAN : 3 p.m

W : When he arrived

M : It was she who came in*

W : I said "Hi! Make yourself at home*."

M : I was the one who said "hi", but she didn't hear me

And it was this way that I saw that life

Gave him/her to me

Right there on that 

September's Tuesday/December's Thursday

That's why I know about every light, every color

By heart*

You can ask me about every single thing

Because I remember

M : The party was too exciting

W : (About) eight or nine lost souls* in the hall

M : I loved the feijoada*

W : It was ham wrapped up in the melon

And it was this way that I saw that life

Gave him/her to me

Right there on that 

September's Tuesday/December's Thursday

That's why I know about every light, every color

By heart

You can ask me about every single thing

Because I remember 

M : She found me hilarious*

W : He spoke, spoke* and I pretended to laugh

M : She was wearing her shirt by the wrong side

W : He loved the way I was dressed up 

And it was this way that I saw that life

Gave him/her to me

Right there on that 

September's Tuesday/December's Thursday

That's why I know about every light, every color 

By heart

You can ask me about every single thing

Because I remember 

W : I remember

M : I remember

W : I remember, I remember

TRANSLATION NOTES

*In the original lyrics, the singer says "Foi ela quem subiu". "Subiu", which equivalent word in English could be "rise", "go up", "lift" or "climb", in this quote, has the hidden meaning of "coming in", namely, that the woman got to the man's apartment by using the elevator. The sentence's meaning is implicit in this word, we give a word a hidden meaning to make the quote shorter and more direct. This kind of phrase construction is very common in Brazil and getting this kind of sentence's meaning shows you have a good semantics understanding. The same happens in these following examples :

Ex : 

Eu vou SAIR com meus amigos (I'll GET OUT with my friends); that would mean that I'm hanging out alone or with someone, like my friends, as example says. 

Esse livro me faz VIAJAR... (This book makes me IMAGINE A LOT OF STUFF); that would mean that the book that I'm reading makes me wonder about a lot of things, to imagine things. Although it fits the explanation given before, it's an example little bit different, as it is more likely the kind of phrase in which a word can have a different meaning from the usual because of the sentence it's set in ("Viajar", for example, would usually have the meaning of "travel", but it has a different meaning here because of the context it's set in).

*In the original lyrics, Clarice sings "Fica à vontade". This would have the same meaning as the expression "Make yourself at home", which I put as this sentence's equivalent in the translation.

*The expression "Know something/someone by heart" would have a similar meaning to the original expression set in the lyrics : "De cor". "De cor" means that you know something/someone deeply, that you know or remember every single detail about it. It's curious to notice that Clarice made an intelligent pun in this song's lyrics. "De cor" and "cor" (color) have the same written form, but different pronunciations (which are "cÓr" and "cÔr". The first word has an "open O" sound and the second one has a "close O" sound) and, together with the context, this is what makes them different from each other.

*In the original lyrics, Clarice says "gatos pingados". "Gato-pingado" is a pejorative expression used to say that someone is irrelevant, useless, scrubby. A lost soul in life - which was the expression I chose to use as its equivalent.

*"Feijoada" is a typical dish from Brazil, which takes beans, pork and a lot of weird and tasty stuff. Get to see one here!

*In this sentence, when the man says that the woman found him hilarious, he wanted to say that she thought he was very amusing. Just making it clear.

*When Clarice sings "Ele falou, falou..." (He spoke, spoke...), repeating the word "falou", she wants to emphasize the fact that the man talked to her and spoke a lot of stuff over and over, with non stopping time. She wanted to emphasize the fact that she pretended to listen to him, that she wasn't paying attention and caring so much about the things he was saying, probably because she was bored about it and about him speaking so insistently. 

CURIOSITIES

Each singer tells a different fact about things related to the ones that the other singer has just said. It can have different meanings for the song's context, as it talks about a couple, and, together with each special puns, contradictions and meanings in the sentences, it works a lot with text interpretation.

Other songs from Clarice Falcão : Monomania

Check out the words of this song in this online dictionary : www.linguee.com/?chooseDomain=…

(It's the one I usually use to check things out)

Activity


Guess who had her 2º dAnniversary yesterday! Alright, everybody, it was me! 

I just wanted to spread the word and thank you all, guys, you're amazing! I surely wouldn't be who I am today if not by your lovely support. Every comment, every note, every fave, every friend and caring person I've met through this website helped me to be who and where I am today - as an artist and as a person. You're all part of me now and I'll carry each one of you in my heart as long as my journey goes. 

I may have been absent in this second year on dA, way more than I was on the first one, hardly ever posting and writing. I had to go through new experiences as well, even if they took me away for a little bit of time. Of course, don't know where life is leading me in this new year, but I'd be grateful to share my path with you, no matter what and - the most important thing - I won't give up on what makes me truly happy. Art is one of these things. Let's celebrate! Take a deep breath and start the party :hug: ;p
Merry Christmas, my dear followers ❤

Cheers for a brand new and awesome year! 😋
Today's challenge is... :

What would Sunset Shimmer's eyebrows color look like? 

Time for you to think about it...
Just coming by to ask you guys if you already know that the Equestria Girls are becoming a TV series! I just felt myself filled with joy when I got to know about it hehehe :D

Btw, I haven't sketched anything new these days... I may bring you some quick drawings or photos when I get some though. Thank you all for your lovely support :heart:
I've just realized that I've updated the Song of the Month project but also have already done November's song by mistake... well... at least I won't be late in a month! HAHAHAHAHA
Guess I'll focus on my Heat comic then ;p

Comments


Add a Comment:
 
:iconxxayayuixx:
xXAyaYuiXx Featured By Owner Oct 21, 2017  Student Digital Artist
Hello! Thanks for the llama! Have a good day and keep up the good work!

☆♢☆♢☆♢☆

Tumblr: magsthecreatorofnothing.tumblr…
Reply
:iconsquiwer:
Squiwer Featured By Owner Oct 22, 2017  Hobbyist General Artist
Hi there! You're very welcome :) Same to you <3 
Reply
:iconbrit31:
Brit31 Featured By Owner Aug 13, 2017  Hobbyist Photographer
Thanks for faving 'Pannier Local' :)
Reply
:iconsquiwer:
Squiwer Featured By Owner Aug 13, 2017  Hobbyist General Artist
You're very welcome! Nice work :)
Reply
:iconbrit31:
Brit31 Featured By Owner Aug 13, 2017  Hobbyist Photographer
Handshake 
Reply
:iconhubert61:
hubert61 Featured By Owner Aug 12, 2017
merci pour les favs :)
Reply
:iconsquiwer:
Squiwer Featured By Owner Aug 13, 2017  Hobbyist General Artist
Je vous en prie!! :D

( Oh, excusez-moi, Je ne parle pas Français. S’il vous plaît, vous parlez anglais/portugais? Je ne sais pas si je l'ai dit à droite!)
Reply
:icontinynerdgirl:
TinyNerdGirl Featured By Owner Jul 17, 2017  Hobbyist Traditional Artist
Valeu pelo fave!
Reply
:iconsquiwer:
Squiwer Featured By Owner Jul 18, 2017  Hobbyist General Artist
De nada!! :D
Reply
:iconsilenzahra:
SilenZahra Featured By Owner Jul 11, 2017  Hobbyist Writer
Thanks a lot for the llama! :D
Reply
:iconsquiwer:
Squiwer Featured By Owner Jul 11, 2017  Hobbyist General Artist
Thanks a lot for the fave! :D
Reply
:iconsilenzahra:
SilenZahra Featured By Owner Jul 11, 2017  Hobbyist Writer
My pleasure! :D
Reply
:iconsquiwer:
Squiwer Featured By Owner Jul 11, 2017  Hobbyist General Artist
Also mine! ;p
Reply
(1 Reply)
:iconhelviriitta:
Helviriitta Featured By Owner Jul 11, 2017
Thank you very much for the Watch ^^
Reply
:iconsquiwer:
Squiwer Featured By Owner Jul 11, 2017  Hobbyist General Artist
No problem!! Thank you very much for the amazing artwork ^^
Reply
Add a Comment: